Negli episodi precedenti di Agent Carter...
Whitney Frost ha sparato a mia moglie. Vengo con voi.
- No, lei tornerà in ospedale. - Voglio che paghi per ciò che ci ha fatto.
Sono finte.
- Forza! Andiamo! - Sono dei falsi. Fermateli!
- Dove sono le barre? - Jason, smettila.
- So cosa prova per lei. - Daniel, non ascoltarlo.
- Dove? - No!
Al sicuro nel laboratorio del SSR.
- Ma stava per spararti! - Esattamente!
Se la situazione fosse stata inversa, avresti agito così? Gli avresti permesso di spararmi?
Due ore fa, stavi per incastrarmi con un documento contraffatto.
Se volessi aiutarli, sarei già da loro. E invece sono qui con voi.
La frattura si aprirà.
La Materia Zero uscirà e io e lei l'assorbiremo.
No! E io cosa faccio?
Dobbiamo chiudere la frattura.
- Dottor Wilkes. - Whitney Frost!
- Gli è successo qualcosa... - No! Cos'ha fatto?
- La pagherete. - Tienili in vita.
E la chiave per controllare lui, è controllare quelli che ama.
Ehilà?
Daniel?
Rose?
C'è nessuno?
Chi ha spento...
i colori?
Michael?
Suvvia, Peggy. Bianco e nero?
Non potresti rendere quest'esperienza un po' più vivace?
Che ci fai qui?
Potrei chiederti la stessa cosa.
Stavolta ti sei cacciata in una brutta situazione.
Non ci sarei neanche stata in questa situazione,
se per cominciare non mi avessi fatta assumere al S.O.E.,
e poi non ti fossi fatto uccidere, lasciandomi al tuo posto.
Già.
Scortese da parte mia.
Le mie sincere scuse.
Sto solo facendo quello che volevi facessi.
No, tesoro...
stai facendo quello che volevi fare tu.
Mi manchi, Michael.
Ti starei accanto se potessi, Peggy.
Cosa desideri?
Angie, che ci fai qui?
Mi spezzo la schiena con un doppio turno.
Tu che mi dici? Non dovresti essere al lavoro, Inglesina?
- Ero nel desert... - Vuoi un dessert?
Beh, non puoi sbagliare con la torta al lime.
No, no, non ho detto questo.
- Allora cosa vuoi? - Non so cosa voglio.
Che ne dici di...
me?
Tu.
Sei arrabbiata.
No, non lo sono.
Avresti ragione a esserlo.
Ti ho puntato una pistola alla testa.
Non è stata colpa tua.
Forse hai ragione.
Stavo solo facendo quello che volevi che facessi.
Pronto!
Daniel, cosa diavolo di un accidenti sta succedendo?
# Quando entri nella stanza... #
# la natura fa il suo corso. #
# Mi conquisti con la forza... #
# e senza alcun rimorso. #
# Piccola, mi viene da pensare... #
# che da sempre sai... #
# che la ricetta... #
# siamo io e te ormai. #
# L'amore cieco ti rende... #
# ma, piccola, sai leggere la mia mente... #
# tutto quel silenzio cosciente. #
# Tu hai sempre saputo... #
# ciò che per me era sconosciuto. #
# Chi vincerà? #
# La scelta tua sarà. #
# Cosa farai? # # Due cuori sono in attesa. #
# Chi sceglierai? # # Smetti la contesa. #
# Il fortunato chi sarà? # # Basta vacillare. #
# Che cosa farai? # # Decidi, dai. #
Cosa ci fai tu qui?
Ma Peggy, sarò sempre nella tua testa.
# Non si può combattere... #
# le regole dell'attrazione. #
# Quell'inclinazione... #
# che ci ha messo in questa situazione. #
# Però ho una confessione... #
# entrambi sono una bella distrazione. #
# Chiaramente la scelta è mia ormai. #
# Cosa sceglierai? # # Felicità o sventura? #
# Chi è quello... # # che il batticuore ti procura? #
# Sicura che sarà... # # una felicità duratura? #
# Che cosa farai? # # Decidi, dai. #
# Cosa farai? # # Fanno la fila per contenderti. #
# Chi sarà? # # Devi deciderti. #
# Ci farai sapere... # # a chi deciderai di concederti? #
# Che cosa farai? # # Decidi, dai. #
# Cosa farai? # # Non c'è più tempo per flirtare ormai. #
# Quando parlerai... # # con chi ferirai? #
# Quando deciderai... # # chi scaricherai? #
# Cosa farai? Cosa farai? Cosa farai? #
# Decidi... #
Signorina Carter? Mi spiace interromperla.
Sì, signor Jarvis?
Si svegli.
Mi spiace. Non credo sia adatta per l'Agenzia Teatrale Auerbach.
Subsfactory presenta: Agent Carter 2x09 "A Little Song and Dance"
Traduzione: Blackdafne, stylesbreath, nico77224 emycek, peppermint, EliAin, alohomora87
Revisione: Jules www.subsfactory.it
Allora... torneranno a prenderci, giusto?
Cioè, hanno il nostro camion, le nostre radio...
la nostra acqua.
E' successo qualcosa. E' trascorsa più di un'ora.
La domanda è, ci dirigiamo verso la zona dell'esplosione, o...
verso la civiltà?
Passeggiare attraverso una nuvola radioattiva non è proprio la mia prima scelta.
Si dovrebbe bere la propria urina.
Quando si è disidratati. Risolvo problemi, andiamo.
La città più vicina è a un giorno di cammino.
Di più, se dobbiamo trascinarci quella cosa.
Guardate!
Siamo salvi!
Un'auto del SSR.
Vega e Blackwell.
Gli scagnozzi di Vernon.
- Come lo sai? - Li ha mandati a pestarmi.
Blackwell fa i gargarismi con l'Aqua Velva.
Ma vengono solo a riportarci indietro al SSR, giusto?
- Non penso abbiano questo in mente. - Cosa facciamo?
Ti fidi di me?
Affatto.
Bene.
Dove siamo?
Su un camion nel mezzo del deserto.
Sta bene, signorina Carter?
Mi permetta di spiegare.
Qualsiasi spiegazione lei abbia, è irrilevante.
- So che disapprova le mie azioni... - Le sue azioni?
E quali sarebbero?
Quando ha cercato di uccidere Whitney Frost a sangue freddo?
- Merita di morire. Non... - Basta! Non ascolterò oltre.
Si liberi mentre io cerco un modo per rimediare al guaio che ha creato.
Vega...
grazie a Dio ci hai trovati. Fai entrare il capo Thompson nell'auto.
E' in stato di arresto.
L'avete sentito. Prima di diventare vecchi.
Getti l'arma, capo.
Che diavolo fai?
Vernon li ha mandati a uccidere chiunque punti il grilletto a quella cosa.
Dico bene, ragazzi?
Dottore, getti l'arma prima di farsi del male.
Bel lavoro, ragazzi.
Grazie.
Ora riportiamo questi uomini al SSR.
Vernon vorrà sapere cosa hanno da dire.
- Dovremmo... - Dovreste cosa?
Cosa dovreste fare, Vega?
Uccidere anche me?
Dopo aver seguito Carter fino in capo al deserto e aver provato a fermarla?
Non fare l'idiota, Vega.
Ora falli salire...
su quell'auto.
Pare che tu mi debba un altro favore, Sousa. Ti ho appena salvato la vita.
Te ne pentirai, Jack.
Ne dubito.
Dannazione.
- Forse potremmo... - Ci sono.
Che diavolo sta facendo?
- Quello cos'è? - Questo...
è un cavo incandescente.
Tenga le ante aperte.
Signorina Carter, se vogliamo avere successo, dobbiamo lavorare insieme.
Cosa dovremmo fare adesso?
Miseriaccia! E' impazzita, donna?
Silenzio!
Stia giù.
Si metta sul ciglio della strada.
Avrebbe potuto uccidermi.
Mi sembra di averla liberata, signor Jarvis.
Oh, sì.
Che meraviglia.
Eccoci...
al sicuro... nel bel mezzo di una terra desolata.
Che diavolo facciamo, adesso?
Camminiamo.
"Camminiamo".
E' questo il suo grande piano?
Gettarmi da un veicolo in corsa, solo per uccidermi in un inferno?
Che magnifica idea!
Che abilità! Che benedizione!
Stavolta ha davvero provato il suo valore a Dio e al suo Paese, agente Carter!
Bene, allora.
Dottor Wilkes, è sveglio.
Come si sente?
Qualcosa non va.
Ci può scommettere il culo che qualcosa non va.
I suoi occhi sembrano due palle nere.
Suppongo accada questo quando prendi tutta la Materia Zero per te, vero?
Non mi sento bene.
Ehi.
Senta, se deve vomitare, lo faccia fuori. L'ho appena comprata, quest'auto.
E' entrato nella frattura.
Cosa ha visto?
Nulla.
Solo...
oscurità.
Abbiamo visto entrambi il filmato del test, e nessuno torna indietro.
Perché lei sì?
Non lo so.
Ecco.
Sta già meglio.
Non sto meglio.
Non sto affatto meglio.
Stavolta devo concordare con il dottore, tesoro.
I suoi occhi sono normali, ma sembra ancora nauseato.
Beh, non importa. Ora la riporteremo in città e la sistemeremo.
No, no, non potete portarmi in una zona abitata.
Non è sicuro per gli altri.
Ehi. Ehi!
- Fatemi uscire! - Va tutto bene.
Usciamo tutti per un attimo.
Penso che il dottore abbia bisogno di una lezione sull'obbedienza.
Che problema c'è?
Apri il retro.
Oh, no.
Cosa?
No. No.
- Com'è successo? - Non ne ho idea.
E' uno dei tuoi.
- Occupati di lui. - Certo.
No. No!
Adesso...
ho caldo...
ho la sabbia nelle mutande e voglio tornare a casa.
Ritorna in macchina, e tappati la bocca.
Manderò degli uomini. Non saranno andati lontano. Andrà bene.
Sistemerò tutto.
Perché è ancora lì?
Andiamo. Via, via, via. Forza!
Signorina Carter?
- Signorina Carter, dobbiamo riposare. - No, continui a camminare.
Verso cosa? Siamo a chilometri da ogni tipo di edificio.
Passerà un'auto.
Non vediamo anima viva da un'ora.
Signor Jarvis, mi permetta di mettere in chiaro che in futuro...
la sua opinione su come procedere non è né richiesta né voluta.
Avrei dovuto lasciarla a casa, ma credevo sapesse come comportarsi.
Un errore che non commetterò più.
No.
No, non quando ci sono altri errori che può commettere.
- Cosa? - Non mi scuso per aver fatto la cosa giusta.
La cosa giusta?
E' stato egoista e avventato.
Ha messo in pericolo le nostre vite solo per vendicarsi.
Non diverso da lei che rischia le nostre vite
cercando un'assassina russa.
Ha salvato Dottie Underwood per pulirsi la coscienza e mia moglie
- Ana ne ha pagato il prezzo. - Lasciare Dottie con Whitney Frost
sarebbe stato tentato omicidio. E io, a differenza sua, non sono un'assassina.
Eppure chiunque intorno a lei muore.
Mi dispiace, non...
so che non avrei dovuto dirlo.
No, no. Sono felice l'abbia fatto.
Mi ha implorato...
di portarla con me nelle mie avventure da quando sono arrivata a Los Angeles.
E per lei sono solo questo...
svaghi.
Un modo carino per passare il pomeriggio.
E poi torna a casa...
nel palazzo di qualcun altro...
per ascoltare i programmi alla radio...
beato nella sua ignoranza autoimposta.
E quando c'è una conseguenza...
un'orribile...
terribile conseguenza...
incolpa me per le scelte che lei ha fatto.
Sì, signor Jarvis, c'è un costo.
Io l'ho pagato almeno 100 volte.
Sua moglie sopravviverà.
E lei può andare avanti con la sua vita non sapendo cosa vuol dire perdere qualcuno.
Buon per lei.
Io camminerei, invece di tenere il broncio, signor Jarvis.
Appena usciremo da questo deserto potremo non parlarci più.
Non può avere figli.
Cosa?
Ana.
Ci sono state complicazioni dovute alle ferite.
Signor Jarvis, mi dispiace così tanto.
Le cose che ho detto. Non lo sapevo.
Come avrebbe potuto?
Nessuno lo sa.
Perfino Ana non lo sa.
Perché è sposata con un codardo.
Che non riesce a dirglielo.
Non è una scusa, perché quello che ho fatto è...
imperdonabile.
Ma mi dispiace davvero.
Non c'è bisogno di scusarsi, signor Jarvis.
Ed evidentemente non ce n'è il tempo.
Signorina Carter?
Signorina Carter? Signorina Carter?
Si sente bene?
Signorina Carter?
Ehi, non ti muovere.
Cosa le è successo?
E' collassata, credo sia colpa del sole.
Portalo dietro al furgone e caricalo.
- A lei ci penso io. - Forza, andiamo.
Le serve assistenza medica.
Avrà tutta l'attenzione medica che ha bisogno, una volta tornati in città.
D'accordo, principessa. La carrozza ti attende.
Stavolta vi terrò compagnia io.
Oh, merda.
Può dirlo forte.
Sorseggiatela con cura.
Potete seguire il sole fino alla spiaggia.
Grazie per il veicolo.
Qual è il piano, signorina Carter? Dove andiamo?
- Non penso cattureremo Whitney Frost... - No, signor Jarvis.
Lei deve stare con sua moglie.
Agente Vega...
le dispiacerebbe spiegarmi perché questi uomini non sono in una fossa...
in mezzo al deserto?
Abbiamo seguito gli ordini del capo Thompson, signore.
Sta dicendo la verità?
Il dispositivo che ha sequestrato...
quello che ha chiuso la frattura...
si chiama cannone gamma.
- Quei due possono ripararlo. - Col cazzo.
Sentiamo cos'ha da dire.
Credo che Whitney Frost sia più che in grado di capire come riparare quell'aggeggio.
Forse.
Ma poi non potrà più usarlo contro di lei.
Lasciateci soli.
Va bene, ti ascolto.
Ripariamo il cannone...
lo portiamo a Whitney Frost...
e le facciamo saltare quella bella testolina bionda, ristabilendo l'ordine.
Cosa ne facciamo di Andy Hardy, qua?
Sarà in grado di adeguarsi alle cose?
Come faccio a sapere che non verrà a cercarmi?
Con cosa?
Non ha niente contro di lei.
Neanche un coglione su un piedistallo lo farebbe...
quando c'è in gioco la carriera.
Gli piace fare il capo.
Vero, Sousa?
E' troppo pericoloso avere Whitney Frost in giro.
Se la facciamo fuori...
me ne starò tranquillo.
Salve.
Io sono il dottor Samberly.
Volevo farle sapere che può contare su di me, signore, sono...
sono dalla sua parte al 110 percento.
Senta, Vernon...
in altre parole...
sono con lei.
Possiamo occuparci di Frost...
o me lo dice...
e mi occupo di questi due personalmente.
D'accordo, faremo a modo tuo, Jack.
Questo è il piano.
Congratulazioni, ragazzi.
Adesso, al lavoro.
Grazie, signore!
Non la deluderemo.
Bene, è andata come ci aspettavamo.
Ancora non capisco il perché di quel pugno che mi hai dato nel deserto.
Dovevo pur convincerli, Sousa.
Sì, come no.
Non è un granché.
E' una discarica.
Centro di smaltimento rifiuti.
No, lo so.
Pensavo solo che, essendo fuori mano, fosse il posto giusto.
Sai, però... è sporco e lurido.
E assolutamente... non all'altezza di una donna come te.
Joseph...
E' perfetto.
Grazie.
I miei uomini lo hanno sistemato come meglio hanno potuto.
Sai, per farlo sembrare... un vero laboratorio.
Hanno anche recuperato le attrezzature della Isodyne?
Le hanno portate qui 20 minuti fa.
Beh, non è sterile come un vero laboratorio,
ma credo che ci si possa arrangiare.
Non è così, dottor Wilkes?
Per favore, mi ascolti.
Mi faccia uscire di qui, mi riporti nel deserto o in un altro posto isolato.
Credo che abbiamo superato da un po' quella fase, non trova?
Sono pericoloso.
Non resisterò per molto.
Non riuscirò a trattenermi ancora a lungo.
Non deve trattenersi.
Non capisce quant'è ingrato?
C'è chi ucciderebbe per la Materia Zero.
Alcuni hanno ucciso davvero.
- E lei vuole sbarazzarsene così? - Me ne devo liberare.
E' quello che sto cercando di fare!
Voglio prenderla da lei.
Sento che dovrei già scusarmi...
per quello che sta per accadere.
Ma io e lei sappiamo bene,
che spesso il dolore è la chiave del progresso.
Cominciamo.
Il prima possibile.
Ah, agente Carter.
Lei è un osso dur...
- Carter! - Dove sono?
Che ne è stato di Sousa?
Dov'è Thompson?
Peggy, Peggy, Peggy, Peggy. Basta.
Calma, calma, calma.
Cosa?
Io pensavo... che...
E' impazzita?
Sì, cosa ti passa per la testa, Carter? Non possiamo uccidere Vernon.
E' parte integrante dell'operazione.
E' un'assurdità.
Abbi un po' di fede.
Samberly lo aggiusterà come si deve.
Non mi riferisco al cannone,
e non ho nessun dubbio sul talento del signor Samberly.
Ehi. Grazie, Carter.
E' bello sentirselo dire, una volta ogni tanto.
Mi riferisco a quest'uomo.
Non so voi, ma di solito non vado a letto con il nemico.
Me ne frego altamente di chi ti porti a letto tu.
Mettiamo che funzioni.
Sistemiamo questo aggeggio, con il quale, poi, Vernon ferma Frost.
E poi?
Pensi davvero che le sue priorità cambieranno? Un istante dopo ci volterà le spalle.
So che stenterà a crederlo, agente Carter...
ma non sono minimamente interessato a voi.
Non vi ucciderò...
perché non è necessario.
E questo cosa vorrebbe dire?
Vuol dire che ognuno di noi sa cose compromettenti sugli altri.
Il punto è...
che se qualcuno di voi tenta di farmi affondare, lo porto a fondo con me.
Un consiglio lo definirebbe come uno stallo.
E l'unico modo per uscire da uno stallo...
è collaborare.
Per me, non è un problema.
E per te?
Il nostro lavoro è proteggere la gente.
E se significa usare Vernon per fare fuori una donna
che uccide la gente con un intruglio spaziale nero,
allora è quello che va fatto.
Cosa ne pensi, Carter?
E' una donna intelligente.
Collaborerà.
Cosa devo fare?
Noi faremo da supporto. Manterremo le distanze.
- E nel caso diamo una mano con l'estrazione. - Quando diavolo si comincia?
Frost mi sta col fiato sul collo.
- Samberly? - Mi serve almeno un'altra ora.
Non funzionerà. Lo voleva più di un'ora fa.
Non può parlarle e guadagnare del tempo?
Una notizia del genere vorrà sentirla di persona.
Ci andrò io.
Che c'è?
Non sarebbe la prima volta che dico cavolate a una donna.
- Niente? - Nemmeno una goccia.
Forse dovresti farlo riposare.
Se torturi una persona così a lungo...
il suo cuore cederà prima di ottenere quello che ti serve.
Non staimo cercando dei soldi, Joseph.
Dico solo che non è messo per niente bene.
Va bene.
Va bene. Spegni il macchinario.
Non so più cosa fare con lei, dottore.
Bisturi, aghi,
niente riesce a tirarla fuori, e so che potrebbe darmela, se volesse.
La ucciderebbe.
Lasci che sia io a giudicare.
Signorina Frost?
C'è qualcuno per lei.
Il signor Masters.
Uno dei suoi ragazzi.
Noi ci conosciamo.
Dalla raccolta fondi di suo marito.
Già.
Jack Thompson.
Jack.
Così, Vernon ha mandato lei a consegnare l'arma?
Non esattamente.
Allora l'ha mandata a portare cattive notizie.
Uomo saggio, Vernon.
In realtà, mi sono offerto volontario.
- Che coraggioso. - Che stupido.
Un po' entrambe le cose.
E' difficile farsi scappare l'occasione di passare del tempo
con la famosa Whitney Frost... anche se in una discarica.
- Centro di smaltimento rifiuti. - Joseph, rilassati.
Già, Joseph, rilassati.
Sai cosa faccio a quelli come te?
Non è il momento adatto, Joseph.
Sai cosa? Ho fame.
Vado a mettere qualcosa sotto i denti...
e poi me ne vado a casa.
- Puoi occuparti da sola di lui. - D'accordo.
Andiamo.
Muovetevi, su.
Muovetevi!
Non tenetemi la porta aperta.
Non sono una donna.
- Ha buone intenzioni. - Ma certo.
E' solo geloso. Lo sarei anch'io.
Dov'è il mio cannone, capo Thompson?
E' al SSR.
Lo stanno riparando.
Sono qui per guadagnare un po' di tempo...
per finirlo.
Vernon insiste nel volerlo in funzione prima di consegnarlo.
Per impressionarmi.
Per distruggerla.
Progetta di usare il cannone gamma su di lei,
di riportare le cose a com'erano prima.
Ma...
ho un'altra idea.
Davvero?
Io le consegno il cannone...
insieme a Vernon Masters, per farne ciò che vuole.
Ecco perché si è offerto volontario per venire qui oggi.
Vuole il posto di Vernon.
No.
Voglio di più.
Voglio un posto nel consiglio.
Se l'è bevuta?
Non ne era contenta...
ma...
sono ancora tutto intero. Quindi sì, se l'è bevuta.
Penso tu stia escogitando qualcosa.
Non preoccuparti di me.
Devi essere davvero convincente, Jack.
Devo ammetterlo...
non credevo ne saresti uscito vivo.
Pensavo avesse imparato a non sottovalutarmi, Vernon.
Questo è l'ultimo pezzo.
- Tutto sistemato? - Proprio come voleva.
Questo è il nucleo gamma.
Non posso ripeterlo abbastanza...
lo maneggi con estrema cautela.
Capito?
- Chi farà gli onori di casa? - Io.
Mi sembra giusto.
Il pulsante rosso è il grilletto.
Ecco la bocca del cannone. Stia fuori dalla linea di fuoco,
se non vuole finire incenerito.
Fai attenzione. La Materia Zero non ascolta nessuno, neanche chi è convincente.
Va bene, basta con le raccomandazioni. Facciamola finita.
L'avete sentito!
Non mi convince.
Troppo può andare storto, compreso Vernon Masters che ci si rivolta contro.
So che possiamo contare sul fatto che Vernon farà i propri interessi.
E ora come ora, vuol dire liberarsi di Whitney Frost.
Carter chiama Thompson.
Jack, riesci a sentirmi?
Dannazione!
- Che c'è? - Il cavo del carburante è tagliato.
Vernon.
Così l'ho guardato dritto negli occhi, e ho detto:
"Non mi importa se lei è Vernon Masters,
"o Harry Truman o Tarzan.
Mi aspetto un per favore e un grazie..."
Samberly, ci serve la sua macchina. Ora.
- Che è successo? - Vernon ci ha sabotati.
- Sta incastrando il capo Thompson. - Oh, no. Ha scoperto il nostro piano.
Che piano?
Sapete...
il piano...
- Di cosa sta parlando? Che piano? - Sputi il rospo, Aloysius.
Trasformare il cannone gamma in una bomba.
- Una bomba? Chi gliel'ha detto? - Il capo Thompson.
Ha detto che era una sua idea.
- Giusto? - Sapevo che tramava qualcosa.
- Li ucciderà tutti. - Anche il dottor Wilkes.
Ma va bene, no?
- E' cattivo ora. - Quando scoppierà la bomba?
E' collegata a un detonatore. Thompson la farà esplodere.
Che diamine ha? Perché non dircelo?
Il detonatore che ha progettato è a radiofrequenze?
- Sì. - Quindi può disattivarlo.
Costruendo un disturbatore di frequenza.
- Può costruirlo in tre minuti? - Mi crede un dilettante? Ci riesco in due.
Forza, allora.
Piegati.
- Di più. Ancora. - Smettila di preoccuparti,
- Edwin. - E' storto.
- Se blocchi la circolazione, non guarisci. - E sia.
Allora, dov'è la signorina Carter?
Ha localizzato Whitney Frost?
Il caso è quasi chiuso. E' tutto a posto.
Ora, pensiamo alle cose importanti...
Appena ti dimetteranno...
pensavo che io e te...
- potremmo fare un viaggio sul Pacifico. - E il dottor Wilkes? Sta bene?
Sono sicuro che starà bene.
E' da tanto che non andiamo in vacanza...
e dicono che Santa Barbara sia molto pittoresca.
Signor Jarvis,
odii andare in vacanza.
E non sei sincero.
Ma sono onesto.
Tè?
Wilkes è con la signora Frost.
E' stato esposto a una grande quantità di Materia Zero.
Non so se sia sopravvissuto.
Poverino.
- E la signorina Carter? - E' andata a salvarlo,
ma la signora Frost è...
- tremenda. - Edwin, cosa ci fai qui?
Dovresti aiutare la signorina Carter.
Sono qui...
perché hai bisogno di me.
Sei molto dolce...
ma qui c'è un'infinità di dottori e infermiere per me.
Peggy chi ha, invece?
Soltanto te.
- Ma... - Non voglio discutere su questo, Edwin.
Devi provare a darle tutto il tuo aiuto.
Molto bene.
Ci proverò.
Ora...
che altro c'è che non mi dici?
Non sei bravo a nascondermi la verità, Edwin.
Sei un pessimo bugiardo.
Mi conosci troppo bene, tesoro.
Hanno il cannone.
Provo a recuperare Wilkes.
Sei pazza? Se la bomba esplode, morirai anche tu.
- Non c'è più tempo. - Samberly lo farà funzionare.
- Non funziona. - Perché no?
Avevo solo due minuti per costruirlo.
- Ha detto che bastavano! - Strillare non lo farà funzionare, capo.
Dov'è andata l'agente Carter?
E qual è il target di riferimento?
Beh, Sousa era a più di un chilometro dalla frattura, quando l'ha colpita.
L'unico problema è che va ricaricato dopo ogni utilizzo.
Va bene.
Lo userò una sola volta.
Su cosa?
Il dottor Wilkes ha la mia Materia Zero.
La rivoglio.
Mi permetta di mostrarle come funziona.
Ma che gentile.
L'unica cosa che non sappiamo è l'effetto su una persona.
E' stato provato solo sulla frattura. E' possibile che...
Beh, non ha importanza, vero?
Tutto bene. Sono io.
Peggy? Che stai facendo?
Ti tiro fuori di qui.
- Peggy, devi andartene. - Dobbiamo entrambi.
C'è una bomba pronta a esplodere, non appena Thompson uscirà di qui.
- Riesci a camminare? - No. Ti prego.
Dio mio, Jason.
Non riesco a trattenerla ancora.
- Devi andartene. - Possiamo aiutarti.
- Il dispositivo che ha creato Howard... - Salvati, Peggy.
Non merito il tuo aiuto.
Sei sotto l'influenza della Materia Zero.
Sei una brava persona. Ricordatelo.
Le cose che ho fatto...
le ho fatte di mia volontà.
Non era la Materia Zero.
Ero io.
Vorrei mostrarle un'altra funzione interessante.
No.
Credo di aver capito tutto...
perfettamente.
Devo ammettere che quasi non avevo creduto al capo Thompson.
Credevo davvero che fossi più furbo, Vernon.
- Cosa vuol dire? - Mi dispiace, Vernon.
Cambio di programma.
Jackie...
non credevo che ne saresti stato capace.
- Ti supplico Peggy, vai. - No.
E più restiamo qui, più siamo in pericolo.
Mi sta succedendo qualcosa, qualcosa di catastrofico.
- Almeno qui nessuno si farà del male. - Non me ne vado senza di te.
- Sei davvero testarda. - Mio fratello sarebbe d'accordo.
Jason!
Jason, apri la porta.
Va tutto bene.
- Sono pronto per far finire tutto. - No! No, possiamo aiutarti!
L'avete già fatto.
Vai!
- Beh? - Aspetti...
Perfetto, ce l'ho fatta.
Il detonatore è bloccato.
Finalmente.
"Ehi, ottimo lavoro, dottore. Ha salvato la situazione."
- Samberly, un giorno o l'altro la ammazzo. - Si metta in coda, capo.
Peggy, dove diavolo sei?
Stai facendo un grosso errore, Jack.
Ne ho fatti parecchi, Vernon.
E questo non lo è.
Possiamo ancora sistemare le cose.
Possiamo uscirne entrambi.
Non dovremo rendere conto a nessuno.
Per favore, tutte balle.
Tu non fai altro che rendere conto a gente più in alto di te.
Jack, lo sai che non puoi fidarti di lei.
Sono in debito con te, Vernon.
Sei stato come un padre per me.
Voglio che tu sappia che apprezzo tutto quello che hai fatto per me.
Sì, come no.
La cosa più importante...
che ho imparato...
è mai lasciarsi sfuggire una buona opportunità.
E' quello che stai facendo ora!
Mi dispiace che debba finire così.
Vuole avere lei l'onore, capo Thompson?
No.
Da quello che so, il suo sistema è migliore.
Non farlo, Jack!
Mi faccia sapere quando Wilkes le avrà dato quello che le serve.
Abbiamo molto di cui parlare.
Non vedo l'ora di farlo.
Jack.
Jack!
Carter.
- Jack, cosa diavolo stai facendo? - Accendilo, accendilo subito!
Dobbiamo fidarci di te e poi fai una cosa così?
Non si tratta di fiducia, ma di scegliere.
Uccidendo un innocente?
Nessuno lì dentro è innocente!
Jason Wilkes sì!
Sto facendo quello che deve essere fatto, quello che voi due non fareste.
Uccidere tre persone?
Vernon ci avrebbe ammazzati tutti alla prima occasione!
Vernon Masters deve essere arrestato. Non è questo che facciamo?
- Oppure non è più questo il compito del SSR? - Beh, non è importante adesso.
Whitney si sta occupando di lui ora...
con o senza la bomba.
E nessuno verserà una lacrima se facciamo saltare in aria Whitney Frost.
E uccidere Wilkes come rientra nella tua prevaricazione morale?
Perché lui è più pericoloso di tutti!
Samberly, annulli quello che ha fatto al detonatore.
Jack, scordatelo, è finita.
- Fallo. - No!
Fatto.
Mettilo giù.
Il ragazzo non può aiutarti, Whitney. Non ha le possibilità.
Io ho le conoscenze.
Le tue conoscenze subiranno la stessa sorte, Vernon.
Ricostruirò il mondo a mia immagine...
e inizio con te.
Perché stai sorridendo?
Perché hanno fregato anche te, stronza.
No!
No, dottor Wilkes, non può...
www.subsfactory.it